Ich stelle euch auf dieser Seite zwei kurze Probeübersetzungen zur Verfügung, die ich teils vor langer Zeit von Texten von Peter Ralston angefertigt habe. Diese Übersetzungen sind provisorisch und nur für den persönlichen Gebrauch gemacht – zunächst für meinen, jetzt für euren, wenn ihr mögt.  Vom „Book of Not Knowing“ gibt es bald eine offizielle Übersetzung auf deutsch – zumindest ist das der Plan.

Ich empfehle euch, sofern irgend möglich, die englischen Originale zu lesen: Das echte Ralstonesisch ist nicht so leicht ins Deutsche zu übertragen.

Klaus

Text 1:  Vorstellung und Erfahrung  von Peter Ralston, übersetzt von Klaus-Heinrich Peters.
Übersetzung einer kurzen Sequenz aus dem Buch „Ancient Wisdom, New Spirit“ von Peter Ralston, S. 23 – 25.

Text 2: Die ersten Seiten des Book of Not-Knowing von Peter Ralston, übersetzt von Klaus-Heinrich Peters.  Abschnitte 1:1 bis 2:26 aus dem Bauch heraus übersetzt.